1 00:00:04,400 --> 00:00:06,610 Atât pentru asta. 2 00:00:07,900 --> 00:00:10,320 De ce s-a ajuns la asta? 3 00:00:11,650 --> 00:00:15,322 Nimic nu poate suporta violența din oameni. 4 00:00:15,346 --> 00:00:18,739 Nu, căpitane? 5 00:00:18,740 --> 00:00:22,449 Voi, tradatorii! De ce?! 6 00:00:22,450 --> 00:00:26,079 Nu suntem toți prieteni?! 7 00:00:26,080 --> 00:00:28,670 Voi sunteti prietenii nostri! 8 00:00:29,840 --> 00:00:33,920 Dar...! eu...! 9 00:01:44,540 --> 00:01:47,622 J-Tocmai acum... 10 00:01:47,646 --> 00:01:51,089 ce ai spus? 11 00:01:51,090 --> 00:01:57,929 Că de obicei ne ia o zi întreagă pentru a deservi barca înainte ca aceasta să poată zbura. 12 00:01:57,930 --> 00:02:03,849 Dar cu echipamentul potrivit, l-am putea bărbieri până la jumătate de zi. 13 00:02:03,850 --> 00:02:06,230 O jumătate de zi? 14 00:02:07,270 --> 00:02:11,689 Vrei să reținem inamicul pentru atâta vreme? 15 00:02:11,690 --> 00:02:15,399 Vor arunca întăriri la noi. 16 00:02:15,400 --> 00:02:21,739 Ar trebui să apărăm portul când titanii noștri durează doar câteva ore? 17 00:02:21,740 --> 00:02:24,030 Vom ajunge prea târziu. 18 00:02:25,290 --> 00:02:30,869 Bubuitul se mișcă mai repede decât un cal în galop. 19 00:02:30,870 --> 00:02:34,499 În plus, trec prin toate obstacolele. 20 00:02:34,500 --> 00:02:41,679 Într-o jumătate de zi, vor distruge ceva la 600 de kilometri de coastă. 21 00:02:41,680 --> 00:02:49,519 Pentru ca ei să aplatizeze întregul continentul va dura... doar patru zile. 22 00:02:49,520 --> 00:02:53,650 Chiar dacă totul merge bine și o oprim pe Eren... 23 00:02:54,820 --> 00:02:59,950 ...va fi deja prea târziu... pentru Liberio. 24 00:03:04,240 --> 00:03:06,200 La naiba. 25 00:03:09,200 --> 00:03:14,919 Chiar dacă îl facem să zboare, nu știm locația lui Eren. 26 00:03:14,920 --> 00:03:17,709 Asta va adăuga mai mult timp. 27 00:03:17,710 --> 00:03:23,009 Nu e ca și cum am putea apăra port atât de lung pentru început. 28 00:03:23,010 --> 00:03:25,389 Doar că nu este... 29 00:03:25,390 --> 00:03:27,600 Am o idee. 30 00:03:30,390 --> 00:03:37,609 La sud de aici, pe coasta Marleyană orașul Odiha, deținem un hangar. 31 00:03:37,610 --> 00:03:41,029 Barca zburătoare putea fi deservită acolo. 32 00:03:41,030 --> 00:03:45,409 Am putea pleca imediat, remorcând-o în spatele nostru, 33 00:03:45,410 --> 00:03:49,659 și pregătiri complete la Odiha. 34 00:03:49,660 --> 00:03:57,749 Un oraș de coastă? Asta spune cam... Nu este pe cale să fie turtită? 35 00:03:57,750 --> 00:04:02,169 Putem ajunge la Odiha înainte ca zgomotul să facă, 36 00:04:02,170 --> 00:04:06,889 dar este un joc de noroc dacă se poate stați o jumătate de zi. 37 00:04:06,890 --> 00:04:08,510 Un pariu... 38 00:04:10,680 --> 00:04:15,149 În orice caz, nu vom face decolează de aici. 39 00:04:15,150 --> 00:04:16,559 Nava are cărbune? 40 00:04:16,560 --> 00:04:17,649 Y-Da! 41 00:04:17,650 --> 00:04:19,779 Dar pregătirea durează 30 de minute! 42 00:04:19,780 --> 00:04:26,989 Fă 15! Dacă mori, Hizuru și lumea este condamnată! Fii atent! 43 00:04:26,990 --> 00:04:28,449 ...Corect! ...Corect! 44 00:04:28,450 --> 00:04:30,449 Îl iau pe Căpitan și pe ceilalți! 45 00:04:30,450 --> 00:04:32,750 O voi anunța pe Mikasa! 46 00:06:00,420 --> 00:06:03,820 Corecții de masaca 47 00:06:03,920 --> 00:06:08,930 „Retrospectivă” 48 00:06:19,440 --> 00:06:20,810 Mănâncă asta! 49 00:06:25,400 --> 00:06:30,029 Schimbare de planuri! Plecăm la deserviți barca pe continent! 50 00:06:30,030 --> 00:06:32,239 Pe continent...? 51 00:06:32,240 --> 00:06:34,120 Ajută-i să se îmbarce! 52 00:06:37,620 --> 00:06:39,420 Merge! Merge! 53 00:06:51,010 --> 00:06:54,050 Este mecanica Azumabito! Ucide-i! 54 00:07:03,770 --> 00:07:07,110 Voi naibii de trădători! 55 00:07:08,280 --> 00:07:14,329 Unde se duc Azumabito? Ce ar putea merita riscul? 56 00:07:14,330 --> 00:07:15,870 Nu crezi...?! 57 00:07:19,290 --> 00:07:20,870 Reiner! 58 00:07:26,460 --> 00:07:28,300 Ia asta! 59 00:07:33,840 --> 00:07:35,760 Merge! Merge! 60 00:07:41,730 --> 00:07:45,400 Uită de Femeia Titan! Ia Azumabito! 61 00:07:55,410 --> 00:07:59,620 Ridice în picioare! Suntem aproape de navă! 62 00:08:01,910 --> 00:08:04,580 În afara drumului! 63 00:08:10,710 --> 00:08:16,930 Trage! Oare serios service-l pe continent?! 64 00:08:19,180 --> 00:08:21,429 Adu toate Sulițele Thunder! 65 00:08:21,430 --> 00:08:27,309 Ei iau nava pentru a o ucide pe Eren! Trebuie să-l scufundăm cu orice preț! 66 00:08:27,310 --> 00:08:31,439 Dacă Eren moare, Paradis se va îneca într-o mare de sânge! 67 00:08:31,440 --> 00:08:37,829 Lumea va căuta răzbunare și măcelar părinţii, fraţii şi copiii tăi! 68 00:08:37,830 --> 00:08:40,080 Dă-ți inimile! 69 00:08:46,250 --> 00:08:47,579 Glumești! 70 00:08:47,580 --> 00:08:49,249 huh?! 71 00:08:49,250 --> 00:08:56,640 Ei vizează barca. În acest ritm, cei doi nu vor dura până nu vor fi gata. 72 00:09:00,350 --> 00:09:05,599 Trebuie să lupt și eu. Pot folosi puterea Fălcilor. 73 00:09:05,600 --> 00:09:09,609 Proastă idee. Primul transformarea nu merge niciodată bine. 74 00:09:09,610 --> 00:09:11,529 Dar dacă asta va continua...! 75 00:09:11,530 --> 00:09:18,319 Lasă-mă pe mine. După ce te prind băieți la navă, mă voi alătura luptei. 76 00:09:18,320 --> 00:09:21,990 Dacă Galliard ar fi fost aici în locul meu... 77 00:09:24,660 --> 00:09:28,880 N-ar sta în preajmă iti faci griji ce sa faci! 78 00:09:31,090 --> 00:09:32,589 Falco, stai! 79 00:09:32,590 --> 00:09:34,090 Nu! 80 00:09:35,010 --> 00:09:38,339 Trebuie să te duc la navă. 81 00:09:38,340 --> 00:09:41,560 Intră! Grăbiți-vă și aprindeți cazanul! 82 00:09:43,600 --> 00:09:45,559 Conny! 83 00:09:45,560 --> 00:09:48,099 Este lovit în piept. 84 00:09:48,100 --> 00:09:52,779 Și față, dar se va vindeca în curând. Poți...? 85 00:09:52,780 --> 00:09:54,490 Voi păzi nava! 86 00:09:59,160 --> 00:10:03,119 Comandante Magath, Falco are... 87 00:10:03,120 --> 00:10:04,620 Tsk! 88 00:10:10,790 --> 00:10:12,799 Întăriri! 89 00:10:12,800 --> 00:10:18,680 Dacă nu facem ceva în privința lor, vom muri în loc să plecăm. 90 00:10:28,980 --> 00:10:34,400 Tot trenul de întăriri... a fost scos! 91 00:10:44,280 --> 00:10:47,659 Ce faci, Falco?! Urcă-te pe navă! 92 00:10:47,660 --> 00:10:48,870 Corect! 93 00:10:59,970 --> 00:11:03,849 Corpul meu... nu se va mișca! 94 00:11:03,850 --> 00:11:06,809 Nu pot... să văd nimic! 95 00:11:06,810 --> 00:11:09,440 Acum! Termină-le! 96 00:11:20,360 --> 00:11:21,070 Conny! 97 00:11:21,071 --> 00:11:23,739 Mori, trădător! 98 00:11:23,740 --> 00:11:25,410 Conny! 99 00:11:37,090 --> 00:11:38,919 ezitati... 100 00:11:38,920 --> 00:11:42,470 ...și nu vom opri niciodată zgomotul! 101 00:11:50,600 --> 00:11:51,519 Floch! 102 00:11:51,520 --> 00:11:55,309 Știu! Dă jos trădători cu echipamentul nostru ODM! 103 00:11:55,310 --> 00:11:59,230 Bine căruciorul cu Thunder Spears! Atacă împreună! 104 00:12:06,450 --> 00:12:08,290 Pentru că ai strigat cu voce tare! 105 00:12:18,590 --> 00:12:24,680 Apără-ne insula până la moarte! Țara noastră! 106 00:12:29,520 --> 00:12:30,890 huh? 107 00:12:43,110 --> 00:12:44,610 Falco! 108 00:12:54,120 --> 00:12:54,960 Falco! 109 00:12:54,961 --> 00:12:57,839 Acum! Au rupt formația! 110 00:12:57,840 --> 00:12:59,169 Acum este... 111 00:12:59,170 --> 00:13:00,670 ...sau niciodată! 112 00:13:16,020 --> 00:13:21,730 La naiba! 113 00:13:32,080 --> 00:13:37,880 Totul se reduce la asta! Dacă pot face o gaură în carenă...! 114 00:13:44,720 --> 00:13:50,300 Cel care o va salva pe Eldia... sunt eu! 115 00:14:03,480 --> 00:14:05,280 Floch! 116 00:14:52,950 --> 00:14:56,249 Putem să pornim! Vino la bord! 117 00:14:56,250 --> 00:15:00,290 Să mergem înaintea lor hotaraste sa te intorci! 118 00:15:15,470 --> 00:15:16,809 Falco! 119 00:15:16,810 --> 00:15:19,640 Dușmanii au plecat! Ieși...! 120 00:15:25,730 --> 00:15:28,650 Pieck! Ține-l pe Falco pe loc! 121 00:15:32,780 --> 00:15:34,410 Falco! 122 00:15:41,920 --> 00:15:48,090 Ești bine acum. Falco, te-ai descurcat bine. 123 00:16:00,020 --> 00:16:01,729 ...Ia-l. ...Sigur. 124 00:16:01,730 --> 00:16:04,809 ... Pleacă imediat. ...Huh? Şi tu? 125 00:16:04,810 --> 00:16:07,150 O să țin spatele. 126 00:16:20,580 --> 00:16:23,789 Comandantul l-a adus înapoi pe Falco. 127 00:16:23,790 --> 00:16:27,799 Da. A fost un apel aproape. 128 00:16:27,800 --> 00:16:31,010 Aşa? Unde este comandantul Magath? 129 00:16:32,090 --> 00:16:34,470 Acum e „General”. 130 00:16:37,850 --> 00:16:41,850 Este inamicul! Nu au plecat toți! 131 00:16:55,450 --> 00:17:00,080 Tu ești cel care a luat scoateți întăririle? 132 00:17:01,120 --> 00:17:03,869 Asta e corect. 133 00:17:03,870 --> 00:17:07,250 De ce nu te-ai urcat pe navă? 134 00:17:10,090 --> 00:17:14,219 Că există un crucișător Marleyan capturat. 135 00:17:14,220 --> 00:17:23,139 Este suficient de rapid pentru a le prinde nava și scufundă-l, ca să nu-l pot lăsa aici. 136 00:17:23,140 --> 00:17:25,270 Îți dau o mână de ajutor. 137 00:17:33,400 --> 00:17:34,899 Iată că vin. 138 00:17:34,900 --> 00:17:40,409 Nu-mi pasă. aprind sus revista. 139 00:17:40,410 --> 00:17:43,789 Acum este ultima ta șansă să faci o baie. 140 00:17:43,790 --> 00:17:49,250 Nu, mulțumesc. Am tot căutat pentru un timp bun să mori. 141 00:17:50,250 --> 00:17:55,630 De ce ai fost de partea noastră? Poate fi căderea insulei. 142 00:17:58,720 --> 00:18:04,559 Am văzut niște studenți vechi de-ai mei îndreptându-se spre sud din Shiganshina... 143 00:18:04,560 --> 00:18:07,899 ...cu Annie Leonhart. 144 00:18:07,900 --> 00:18:13,229 Și când mi-am dat seama de planul lor, inima mi-a fost mișcată... 145 00:18:13,230 --> 00:18:16,649 ...cu cât de mult au crescut. 146 00:18:16,650 --> 00:18:23,409 Dacă nu le-ai fi oprit întăriri, am fi dispărut. 147 00:18:23,410 --> 00:18:28,579 În curând vei fi cunoscut ca unul dintre eroii care au salvat lumea. 148 00:18:28,580 --> 00:18:32,290 Atunci... asta ne face doi. 149 00:18:34,170 --> 00:18:38,179 Refuz să mă bat pe spate. 150 00:18:38,180 --> 00:18:46,479 Ignorându-mi conștiința, am ordonat în jur copii pentru a servi interesele țării 151 00:18:46,480 --> 00:18:49,850 și le-a poruncit să distrugă zidul. 152 00:18:50,900 --> 00:18:57,900 Dar în sfârșit mi-am dat seama: Dacă acei copii pot trăi o viață normală... 153 00:18:59,030 --> 00:19:03,530 ...ce fericit m-ar face asta. 154 00:19:06,120 --> 00:19:12,419 Ei bine, s-ar putea să nu te mângâi pe spate, dar sunt mândru de tine. 155 00:19:12,420 --> 00:19:15,799 Deschide-te! Hei! Deschide ușa asta! 156 00:19:15,800 --> 00:19:17,339 ...ce faci?! Deschide-l! Deschide-l, la naiba! 157 00:19:17,340 --> 00:19:21,140 - Sunt sigur că acei copii ar fi de acord. - Deschide-l! Deschide-l, la naiba! 158 00:19:22,220 --> 00:19:24,639 Multumesc. 159 00:19:24,640 --> 00:19:28,309 Apropo, cum te cheamă? 160 00:19:28,310 --> 00:19:32,690 Keith Shadis. Și tu? 161 00:19:34,360 --> 00:19:36,690 Theo Magath. 162 00:21:42,360 --> 00:21:47,949 Ne-am hotărât cu Magath să se îndrepte spre Odiha. 163 00:21:47,950 --> 00:21:52,909 Mai degrabă, nu aveam altă opțiune. 164 00:21:52,910 --> 00:21:59,500 Nu putem face nimic pentru a-ți salva orașul natal, Liberio. 165 00:22:04,920 --> 00:22:13,559 Dacă este adevărat, întregul meu motivul luptei a dispărut. 166 00:22:13,560 --> 00:22:17,649 Cobor de pe navă. 167 00:22:17,650 --> 00:22:22,319 Chiar dacă bubuitul s-a oprit în loc, 168 00:22:22,320 --> 00:22:27,319 a lui Liberio și a lui Marley distrugerea era inevitabilă. 169 00:22:27,320 --> 00:22:35,999 Magath a înțeles asta, dar el și-a dat viața ca să putem merge înainte. 170 00:22:36,000 --> 00:22:40,709 Nu a făcut-o pentru Liberio sau Marley. 171 00:22:40,710 --> 00:22:47,970 El a făcut-o încredințându-ne să salvăm oamenii ale căror nume nu le-ar fi știut niciodată. 172 00:22:49,720 --> 00:22:55,059 În acest caz, te voi întreba din nou: 173 00:22:55,060 --> 00:22:59,060 Poți să o omori pe Eren? 174 00:23:01,110 --> 00:23:06,069 Dacă... încerc să o ucid pe Eren... 175 00:23:06,070 --> 00:23:10,860 ...poți... să stai și să privești? 176 00:23:13,530 --> 00:23:22,290 M-am săturat să mă ucid. Nu vreau să mă mai lupt cu tine. 177 00:23:26,800 --> 00:23:29,260 Nu voi băieți... 178 00:23:30,760 --> 00:23:33,010 Nici măcar Eren. 179 00:23:34,142 --> 00:23:37,142 Corecții de masaca 180 00:23:41,020 --> 00:23:45,149 Lucrurile văzute în ziua aceea... Lucrurile despre care au vorbit... 181 00:23:45,150 --> 00:23:52,609 Alegerile facute in acea zi... Totul fusese voit de el. 182 00:23:52,610 --> 00:23:55,365 Următorul episod: „Zoriile umanității”. 183 00:23:55,366 --> 00:23:56,489 „Zoriile umanității”